tag:blogger.com,1999:blog-7180698404413576964.post1050079409872938581..comments2015-11-05T21:30:23.408-08:00Comments on Dom Casmurro, Translated: 6. Uncle CosmeToneMasterTonehttp://www.blogger.com/profile/04781745338663053209noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-7180698404413576964.post-84596540945371162492015-11-05T21:30:23.408-08:002015-11-05T21:30:23.408-08:00In the original, there's a short clause that g...In the original, there's a short clause that goes <em>ia comendo</em>, which is literally <em>he was going eating</em>. As far as I'm aware, I think that means <em>he lived beyond his means</em>, which is how I translated it.ToneMasterTonehttps://www.blogger.com/profile/04781745338663053209noreply@blogger.com